As some of you may have noticed, notes are currently broken and trying to save them fails.

We don't currently have an ETA on when it'll be fixed, for now this thread exists as a backlog so any translations won't get lost.

Suggested format:
{post}<id>{/post}
{quote}Note: location or speech bubble number>

<the note itself>
{/quote}

(Submitted by anon859_dup)

post #270167

post #240058

A related FYI, I have all the notes from the site archived, in case they go even more kaput than they currently are, to re-apply them under whatever is the standard at the time.