Weebnotist
04/08/20 09:22PM
Translation requests (Quarantine edition)
Stuck indoors with no work, anyone got any translation requests?
Haven't practised my Japanese properly in a few months now so I would love to do so in a way that helped others.
Only requirements:
On the hub.
No loli, scat, piss etc.

I don't have any image editing skills so if you want me to replace text I can't, sorry.

Done some of these threads before, and left a couple things untranslated (sorry about that) if you would like me to get round to them feel free to post them again on this thread.

Submit requests by posting in this thread or PMing me.
TheGrandOleRuski
04/08/20 09:36PM
Sure, I got a couple of things....

www.pixiv.net/user/302203/series/47614

Here ya go.
Weebnotist
04/08/20 09:58PM
TheGrandOleRuski said:
Sure, I got a couple of things....

www.pixiv.net/user/302203/series/47614

Here ya go.


Oh I remember this one, the whamp visual novel.
How do I add translations on pixiv?
TheGrandOleRuski
04/08/20 10:06PM
Weebnotist said:
Oh I remember this one, the whamp visual novel.
How do I add translations on pixiv?


I honestly have no idea. A transcript if nothing else would work. Otherwise if you got in touch with the author I'm sure he'd be happy to accept some free help translating his work.
Weebnotist
04/08/20 10:16PM
TheGrandOleRuski said:
I honestly have no idea. A transcript if nothing else would work. Otherwise if you got in touch with the author I'm sure he'd be happy to accept some free help translating his work.


If you uploaded it on the hub by chapter I could do it there?
If I were to make a transcript where should I put it?
TheGrandOleRuski
04/08/20 10:26PM
Weebnotist said:
If you uploaded it on the hub by chapter I could do it there?
If I were to make a transcript where should I put it?


I could probably upload it. I'll just have to check the artist's name again before doing so. I wouldn't know where to put the transcript so this is probably the best option.
TheGrandOleRuski
04/08/20 10:43PM
Alright, uploading the first part now. I'll need you or a mod to inform me on how to group it all together in a collection at some point as well.
Flyman
04/08/20 11:29PM
hypnohub.net/pool/show/3285
hypnohub.net/pool/show/3239
hypnohub.net/pool/show/3196
hypnohub.net/pool/show/3182
hypnohub.net/pool/show/3181
hypnohub.net/pool/show/3175
hypnohub.net/pool/show/2991

Okay, so most of these are already translated, but the translations are all pretty rough, so I was wondering if you could just sort of check them for errors/wording issues. One of them is untranslated, but I honestly care more about a better translation for the rest of these, you can edit a translation by hovering over the highlight and then clicking on the translation that pops up.
Weebnotist
04/08/20 11:32PM
Flyman said:
hypnohub.net/pool/show/3285
hypnohub.net/pool/show/3239
hypnohub.net/pool/show/3196
hypnohub.net/pool/show/3182
hypnohub.net/pool/show/3181
hypnohub.net/pool/show/3175
hypnohub.net/pool/show/2991

Okay, so most of these are already translated, but the translations are all pretty rough, so I was wondering if you could just sort of check them for errors/wording issues. One of them is untranslated, but I honestly care more about a better translation for the rest of these, you can edit a translation by hovering over the highlight and then clicking on the translation that pops up.


Are they machine translated or was it another user who did them?
If it was another user then I don't know if id necessarily be able to do a better job lmao
Flyman
04/08/20 11:39PM
Weebnotist said:
Are they machine translated or was it another user who did them?
If it was another user then I don't know if id necessarily be able to do a better job lmao


I'm pretty sure I heard the user who translated them say they tried their best with their limited japanese and google translate, so I'm betting you'd be able to do a better job, I should know cause I helped translate one of these with google translate AND I had to ad lib to make it sound better, so I know it's probably super off
Tyro729
04/09/20 02:16AM
May be a bit long, but this one has been sitting untranslated for a while. Would be much appreciated.

hypnohub.net/pool/show/2888
TheMadPrince
04/09/20 10:37AM
Weebnotist
04/10/20 09:38PM


Had a go at most of these
For the touhou one I already translated the first few pages in another pool somewhere so if someone would like to transfer the translation over (or delete those images as they seem to be duplicates)
Also the second from last pool is in chinese so I cant help you with that one Im afraid
Will get the rest done over the next couple of days

Flyman said:
I'm pretty sure I heard the user who translated them say they tried their best with their limited japanese and google translate, so I'm betting you'd be able to do a better job, I should know cause I helped translate one of these with google translate AND I had to ad lib to make it sound better, so I know it's probably super off


Read over a couple of them and couldnt see any glaring errors, are there any pages in particular that you think seemed shaky?

Tyro729 said:
May be a bit long, but this one has been sitting untranslated for a while. Would be much appreciated.

hypnohub.net/pool/show/2888


That is pretty large but I will have a go at it when I have the time

TheGrandOleRuski said:
Alright, uploading the first part now. I'll need you or a mod to inform me on how to group it all together in a collection at some point as well.


You can upload the next chapter whenever you feel up to transferring another ~90 images and I will be happy to get on it, there isn't too much text per page so its not too terrible
Flyman
04/10/20 11:01PM
Weebnotist said:
Read over a couple of them and couldnt see any glaring errors, are there any pages in particular that you think seemed shaky?

hypnohub.net/pool/show/3239
hypnohub.net/pool/show/3196
hypnohub.net/pool/show/3181
All three of these aren't fully translated, also I really don't understand the dialogue at times, so I feel like there are some issues, perhaps with wording.
hypnohub.net/pool/show/3182
This one isn't translated at all
I guess these should be your focus if that's the case
ihaveacuteturtle
04/11/20 09:21AM
hypnohub.net/post/show/92...asts_outside-computer-dia
This is the last of 3 for now, (the other 2 are already translated)
1 2345>>>


Reply | Forum Index