Sometimes when I open a new tab for an image's page, opening from the posts list, the picture doesn't initially load, and only loads when I refresh the tab (and occasionally doesn't even then). I've tried it with and without adblockers, turned off my javascript blocker, but it made no difference. Earlier tonight, I tracked it down to the Resize Images user setting. Turning off Resize Images prevents the issue from occurring for me, and turning it back on causes the issue to resume.

I am using Firefox 88.01 as my browser

My OS is Windows 10, if that matters

Edit:
Forgot to mention, when a picture has translated text via a "hover for tooltip" box and doesn't load, the translation's box(es) is (are) collapsed into a tiny square where the picture's upper left corner would be.