On the old site, there was a thing you could do to transfer the score of one pic to another. I think it was something like: make the new pic the child of the older pic, then delete the older pic and score transfers to the child.
(Or maybe it was "make the older pic the child of the newer pic", I forget)
Does something like that work on this site?

No, there's no way to transfer score and favorites anymore.