Search
(Supports wildcard *)Copyright
- ? original 45540
Artist
- ? na shacho 1925
General
- ? glasses 10834
- ? hairpin 372
- ? long hair 61579
- ? necklace 3906
- ? open mouth 50346
- ? red hair 16876
- ? yellow eyes 5257
Meta
- ? dialogue 26036
- ? text 88444
- ? translated 14645
Statistics
- Id: 98363
-
Posted: 2020-06-28 18:52:49
by Mattlau04 - Size: 1447x2039
- Source: www.pixiv.net/en/artworks/82628261
- Rating: Explicit
- Score: 70 (vote up)
This image has been resized. Click here to view the original image.
Always view original.
Don't show this message.
1
>> #376034
Score: 1 (vote Up)
I translated "Sensei" to teacher but it probably should be translated to something else, it's just i couldn't find how
Also cool fact, the character was based on <<www.pixiv.net/en/artworks/68933387|a vtuber concept design>> he made a year ago (<<twitter.com/na_shacho/status/1277247798212083713|i like to source what i say>>)
>> #376036
Score: 0 (vote Up)
Another very hot piece from na_shacho!
I translated "Sensei" to teacher but it probably should be translated to something else, it's just i couldn't find how
Sensei can be used as a catch-all professional honorific. I've seen other media use "sensei" for mangaka and the like
>> #376043
Score: 0 (vote Up)
Sensei can be used as a catch-all professional honorific. I've seen other media use "sensei" for mangaka and the like
I understood that, i just couldn't find an equivalent in english :/
>> #376060
Score: 0 (vote Up)
I understood that, i just couldn't find an equivalent in english :/
Sir or madam works, as was mentioned elsewhere in the pool.
Or, god forbid, just omit it.
>> #376085
Score: 0 (vote Up)
As it doesn't have an equivalent term in English, it's best to just leave it as it is to not lose the integrity of the phrases, or you can swap with, as you said, teachers etc., Or sir madam, or last bet could be Mr./Mrs./Ms.