Posted on 2014-03-24 23:29:06
Score: 0 (vote Up)

Totally interested what they say in this, but 25 pages X_x If anyone wants to split the work, I can write out the japanese, post it here (if it's allowed) or email it to someone, and they can copy+paste it into google translate and make sense of the words.

Posted on 2014-03-24 23:39:30
Score: 0 (vote Up)

I'm very interested in a translation of this comic, but I'd much rather it be done by one or more of our resident translators, not a machine.

Posted on 2014-03-24 23:39:35
Score: 0 (vote Up)

I'm currently scanlating the fuck out of this <3_<3

Posted on 2014-03-24 23:53:38
Score: 0 (vote Up)

Yeah, that would be best =x



Did you want me to send you over the text for your scanlating? Wasn't sure based on your reply if you needed help or not, lol.

Posted on 2014-03-25 08:34:38
Score: 0 (vote Up)

"I Went on a Hot Spring Trip"

When I came to, I had gone on a hot springs trip.
Eh? But why a hot spring?
Surely I had been having fun in hypnosis club.
Right: in my class, afterschool hypnosis club is all the rage.
The leader is Henaka/Hanika/Shokka-san.
Her father is a famous hypnotist.

Posted on 2014-03-25 10:33:53
Score: 0 (vote Up)

I appreciate you taking the time to translate this, nevermind, but you should put your translations in notes on the pic so as not to spam the comments page.

On a more technical note, some of the sentences you've provided sound strange to me. I'm no translator, so I can't say that the translation is inaccurate; it just sounds off when I read it.

Posted on 2014-03-25 16:20:12
Score: 0 (vote Up)

The translation is accurate from what I can tell, that's just what it sounds like when you translate Japanese directly. I guess I could work on it but it seems like people are doing that already.

Also, the hypnotist's name is likely Hanishina.

Posted on 2014-03-25 20:26:04
Score: 0 (vote Up)

Ah, yes, direct translations. My greatest foe. Anyway, if you want to help with the translation, go ahead. Seems like nevermind's already done a lot of the work, so you could just polish it up a bit if you want. Not to mention, we'll need someone to put the finished translation in notes, anyway. x_x

Posted on 2014-03-26 01:30:00
Score: 0 (vote Up)

Ah, I see Nobleman444 has started putting his own translation into notes. Thanks, man. I really like the way your translation reads. :)

Posted on 2014-03-26 03:04:56
Score: 0 (vote Up)

Hurray for translators!